.:[Double Click To][Close]:.

Sunday, August 15, 2010

Murciégalo

Sí, sí. Has leído bien:

mur cié GA LO, como si de una variante francesa se tratara. Es el típico equívoco que hemos repetido hasta la saciedad; la palabra difícil que los niños y niñas les cuesta pronunciar correctamente; el objeto de risas de merienda o burla familiar; la razón por la que más de uno o una se ruborizó hace tiempo...

Pues todo eso se acabó. Bueno, se acabó no, empezó. Resulta que murciégalo es más antiguo que murciélago. Murciégalo viene del latín y murciélago (a que cuesta leerlas bien las dos seguidas) es un vulgarismo de la primera.

murciégalo.

(Del lat. mus, muris, ratón, y caecŭlus, dim. de caecus, ciego).

1. m. murciélago.

La RAE tiene cosas así, o mejor "asín".

Yo... mejor me voy a comer una almóndiga de crocodilo que vienen bien para el celebro y a tender la toballa color mayonesa con forma de cederrón.

Menos mal que carchuto no está. Lo peor... en la definición de celebro pone que cerebro está en desuso... Con la de tirones de patilla que me estimularon mi "cerebro" para no parecerme a un "murciélago".